En français, les nuances entre le futur simple et le conditionnel présent peuvent prêter à confusion, notamment avec des verbes comme souhaiter. Faut-il écrire « Je souhaiterai » (futur simple) ou « Je souhaiterais » (conditionnel présent) ?
La réponse dépend du contexte et de l’intention derrière la phrase. Cet article décrypte les règles, les usages et les pièges à éviter pour employer ces formes correctement.
La réponse clé : « Je souhaiterais » pour la politesse, « Je souhaiterai » pour le futur
- « Je souhaiterais » (conditionnel présent) :
- Utilisé pour exprimer un souhait poli, une demande respectueuse ou une hypothèse.
- Exemple :
- « Je souhaiterais recevoir le document par email. » (demande polie).
- « Je souhaiterais partir en vacances l’été prochain. » (souhait incertain).
- « Je souhaiterai » (futur simple) :
- Employé pour annoncer une action future certaine ou une décision ferme.
- Exemple :
- « Dès demain, je souhaiterai mes vœux à mes collègues. » (action planifiée).
- « Quand j’aurai 18 ans, je souhaiterai voyager seul. » (futur précis).
Pourquoi cette distinction est cruciale ?
Le conditionnel : marqueur de politesse et d’hypothèse
Le conditionnel présent (-ais, -ait, -ions…) adoucit une demande ou exprime un souhait non garanti. C’est la forme à privilégier dans les échanges courtois (mails professionnels, lettres administratives, etc.) :
- Correct : « Je souhaiterais un rendez-vous avec votre directeur. »
- Incorrect (si on cherche la politesse) : « Je souhaiterai un rendez-vous… » (sonne comme un ordre).
Le futur simple : certitude et planification
Le futur simple (-ai, -as, -a…) implique une action qui aura lieu, sans ambiguïté. Il convient pour des déclarations objectives :
- Correct : « Je souhaiterai bonne année à tous le 1ᵉʳ janvier. »
- Incorrect (si l’action est hypothétique) : « Je souhaiterai acheter cette maison… » (sauf si l’achat est déjà décidé).
Exemples concrets pour éviter les erreurs
| Contexte | Formule correcte | Explication |
| Demande professionnelle | « Je souhaiterais obtenir un devis. » | Conditionnel pour la politesse. |
| Annonce d’une action future | « Je souhaiterai mon anniversaire en juin. » | Futur simple car action certaine. |
| Hypothèse | « Je souhaiterais gagner au loto, mais c’est improbable. » | Souhait irréel → conditionnel. |
Les pièges à connaître
La prononciation identique à l’oral
À l’oral, « Je souhaiterai » (futur) et « Je souhaiterais » (conditionnel) se prononcent presque de la même façon. C’est à l’écrit que la différence est cruciale.
L’influence de l’anglais
En anglais, « I would like » (conditionnel) se traduit par « Je souhaiterais », pas par le futur. Méfiez-vous des calques linguistiques !
L’oubli du conditionnel dans les demandes
Utiliser le futur à la place du conditionnel peut paraître abrupt :
- À éviter : « Je souhaiterai une réponse rapide. » (impératif déguisé).
- Préférez : « Je souhaiterais une réponse rapide. »
Questions fréquentes (FAQ)
Peut-on utiliser « Je souhaite » à la place ?
Oui, mais le présent (« Je souhaite ») est moins poli que le conditionnel. Réservé aux contextes neutres ou affirmatifs :
- « Je souhaite partir maintenant. » (affirmation claire).
Et avec « voudrais » ou « aimerais » ?
- « Je voudrais » / « J’aimerais » sont des synonymes plus courants de « Je souhaiterais ».
- Exemple : « J’aimerais vous rencontrer demain. »
Quid de « Je souhaiterai » dans une hypothèse ?
C’est une faute. Le futur simple n’exprime pas l’hypothèse :
- Incorrect : « Si j’avais de l’argent, je souhaiterai une voiture. »
- Correct : « […] je souhaiterais une voiture. »
Pour finir…
Dans 90 % des cas, « Je souhaiterais » (conditionnel) est la forme à utiliser : elle marque le respect, l’incertitude ou la modestie. Réservez « Je souhaiterai » (futur) aux actions futures incontestables.
En résumé :
- ✅ « Je souhaiterais » : demande polie, souhait, hypothèse.
- ✅ « Je souhaiterai » : action future certaine.
Pour aller plus loin
- Entraînez-vous à distinguer futur et conditionnel avec des verbes comme pouvoir (« Je pourrai » vs « Je pourrais »).
- Consultez Le Bescherelle pour maîtriser les conjugaisons.
Et n’oubliez pas : la clarté et la politesse passent souvent par le bon mode verbal !
Découvrez aussi : Je serai ou je serais ? Comment ne plus jamais faire l’erreur
